Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 36:34

Ezechiel 36:34

SV	En het verwoeste land zal bebouwd worden, in plaats dat het een verwoesting was, voor de ogen van een ieder, die er doorging.
WLC	וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עֹובֵֽר׃
Trans.	wəhā’āreṣ hannəšammâ tē‘āḇēḏ t^aḥaṯ ’ăšer hāyəṯâ šəmāmâ lə‘ênê kāl-‘wōḇēr:

AC	לד והארץ הנשמה תעבד תחת אשר היתה שממה לעיני כל עובר
ASV	And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
BE	And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.
Darby	And the desolate land shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
ELB05	Und das verwüstete Land soll bebaut werden, statt daß es eine Wüste war vor den Augen jedes Vorüberziehenden.
LSG	la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;
Sch	Das verwüstete Land soll wieder bearbeitet werden, nachdem es zuvor wüste lag vor allen, die vorübergingen.
Web	And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.